Словарь-глоссарий

Англо-русский словарь игрока

На этой странице вы найдёте список терминов, используемых в казино. Первоначально дается английский термин, в скобках указывается вариант перевода, если таковой существует, а также варианты русского произношения (транслитерации) и используемые сокращения. К сожалению, некоторые термины не имеют устоявшегося русского перевода, а вариантов транслитерации может быть несколько, если вы не нашли некий термин поиском, то возможно надо просто просмотреть словарь, ибо ваш термин написан несколько иначе. Термины, относящиеся к конкретным играм (названия ставок и т.д.), можно найти на странице, посвященной соответствующей игре. Если у вас остались вопросы, есть неизвестные понятия - пишите.

Общие термины

Software (программа, софт) - компьютерная программа, позволяющая пользователю играть в казино. Есть несколько крупных поставщиков софта, в казино с их играми и рекомендуется играть, подробнее смотрите раздел «Казино».

Download (загрузка, загружаемый, даунлоад) - загрузка программ (обычно так называется раздел на сайте казино); тип онлайн казино, которые требуют загрузки на компьютер игрока специальной программы, которую игрок должен запускать каждый раз для игры.

No-download (незагружаемый) - тип онлайн казино, которые основаны на веб-технологиях и не требуют скачивания исполняемых файлов. Наиболее часто используемые технологии - HTML5 и Flash.

Sign up, Registration (регистрация)- процедура регистрация в казино, когда пользователь должен сообщить казино некоторую информацию о себе. Подробнее смотри в разделе «Регистрация».

User Name (имя пользователя) - каждый игрок в казино получает уникальное имя. Это имя пользователь выбирает сам, это может быть его е-мейл, телефон, или оно автоматически генерируется казино.

Account (счёт, аккаунт, акк) - каждый игрок, регистрируясь в казино, получает свой счёт, на котором будут «лежать» его деньги.

Lobby (зал, лобби) - главный экран казино, где можно выбрать игру, перейти в банк, получить помощь и т.д.

Cashier, Bank (касса, банк, кэшиер) - часть казино, позволяющая делать депозиты и снимать деньги со своего счёта в казино.

Deposit (депозит) - перевод денег (обычно с вашей банковской карточки или электронной платёжной системы) на счёт казино. Про способы и процедуру депозита подробнее смотри страницу «Депозит».

Cash-in (кэш-ин) = Deposit

Withdrawal (снятие) - снятие денег со счёта одним из используемых в казино способов. Обычно снятие доступно только тем способом, которым делался депозит. Про способы и процедуру снятия подробнее смотри страницу «Снятие».

Cash-out (кэш-аут) = Withdrawal

Bonus (бонус) - деньги, которые казино добавляет на ваш счет на некоторых условиях. Обычно бонус требует отыгрывания - сделать ставок от 30*бонус. До его отыгрывания часто нельзя снимать деньги со счёта.

Bonus Hunter (охотник за бонусами, бонус-хантер) - человек, который играет в казино только ради получение и отыгрывания бонуса. После выполнения условий по бонусу деньги выводятся из казино.

High-Roller (крупный игрок, хайроллер) - игрок, который делает большие депозиты и играет по крупному, также называется ВИП-игрок (VIP-player). Хайроллером в интернет-казино считается человек, делающий депозит более чем на $1.000 и ежемесячно ставящий от $50.000 (цифры ориентировочные, меняются от казино к казино).

Terms and Conditions (условия, тёрмсы) - условия игры в казино. Часто в условиях указывается, игроки из каких стран не могут играть в казино. Наиболее интересные условия - условия получения и «отмыва» бонуса.

Wager (сумма ставок, вейджер) - величина сделанных ставок, обычно казино требуют сделать определенную величину ставок, чтобы игрок смог снять выигрыш после получения бонуса. Величину вейджера часто определяют через величину депозита (d) и бонуса (b). Например, вейджер=20*(b+d) - необходимо сделать ставок на двадцатикратную сумму бонуса и депозита.

House Edge (преимущество казино) - средний процент выигрыша казино от величины сделанных ставок (house edge = 1 - МО выплат игрока).

Payout (процент выплаты, пейаут) - отношение суммы полученных денег к величине сделанных ставок (например, вы сделали десять ставок по $10 с оплатой 1:1, четыре из них выиграли, а 6 проиграли, то payout = 4*(10+10)/100 = 80%). Обычно в серьезных казино процент выплаты проверяется авторитетными аудиторскими компаниями. Процент выплат на практике обычно составляет 90-99%, то есть преимущество казино - 1-10%.

Newsletter (письмо) - e-mail от казино (или сайта, рекламирующего казино) с новостями и информацией по бонусам.

Игровые термины

Single player (одиночная игра, сингл) - игрок играет один на один с программой.

Multiplayer (мультиплеер) - игра происходит как в реальном казино: несколько игроков могут играть за одним столом, общаясь в чате при желании. При наличии мультиплеера казино обычно сложнее мошенничать.

Game (игра) - игра в казино. Наиболее распространены в онлайн казино следующие игры: BlackJack (BJ, Блэкджек, блэкджек), Roulette (рулетка, руль), Craps (крэпс, кости), Sic Bo (сик бо), Caribbean Poker (карибский или оазис покер), Pai Gow Poker (покер пай гау), Let it Ride Poker (лет ит райд), Red Dog (красная собака, ред дог), Keno (кено), Videopoker (VP, видеопокер, видеопокер), Slots (слоты, игровые автоматы).

Dealer, Croupier (дилер, крупье) - представитель казино, противостоящий игроку в большинстве игр. Дилер сдаёт карты, крутит колесо рулетки и т.д.

Player (игрок) - это вы - человек, играющий в казино и надеющийся выиграть :).

Chip (фишка, чип) - фишка казино, используемая для ставок. Стандартный номинал фишек $1, $5, $10, $25, $100, $500.

Coin, Token (монета) - монеты используются для оплаты игры в игровых автоматах (слоты, видеопокер), стандартный номинал 1с, 5с, 10с, 25с, 50с, $1.

Slot (слот) - игровой автомат, современные версии игровых атоматов также называют видеослоты (video slot).

New game (новая игра) - кнопка, дающая начало новой игре (в некоторых казино).

Bet (ставка) - ставка игрока, обычно осуществляется помещением игровых фишек на специально предназначенное место на игровом столе.

Betting limits, Table limits (лимиты ставок, лимиты стола) - ограничение по величине ставок: допустимый размер минимальной и максимальной ставок, возможных на каждом из игровых столов. Обычно разрыв между максимальной и минимальной ставкой составляет 20-300 раз, минимальная ставка обычно $1-5, максимальная - $100-1000.

Ante (анте) - название первоначальной ставки в некоторых играх (карибский покер). Если игрок после сдачи карт будет продолжать игру, то он должен будет сделать дополнительную ставку. Если игрок не захочет продолжать игру, то анте теряется.

Rebet (повторить ставку) - кнопка, позволяющая игроку автоматически сделать новую ставку, равную предыдущей. Некоторые казино предлагают кнопку «Rebet 2x», которая удваивает предыдущую ставку.

Deal (сдать, сдача) - сдача карт в карточных играх; кнопка, начинающая игру в этих играх.

Roll (крутить, катать) - кнопка, начинающая игру в играх с кубиками (кости, сик бо).

Spin (вращать) - кнопка, начинающая игру в рулетке или слотах.

Hit (прикупить) - получить новую карту (блэкджек).

Stand (стоять) - оставить текущие карты (блэкджек).

Double (удвоить) - удвоить ставку (блэкджек); рискнуть выигрышем, за возможность его удвоить (видеопокер).

Split (разделить) - разделить две одинаковые карты (блэкджек).

Insurance (страховка) - застраховаться от появления у дилера «блэкджека», когда открытая карта - туз (блэкджек).

Surrender (сдаться) - игрок может отказаться от игры, потеряв при этом половину ставки (блэкджек, война казино).

Bust (перебор) - игрок набрал больше очков, чем требовалось - автоматический проигрыш (блэкджек).

Call (принять) - игрок согласен продолжить игру, сделав дополнительную ставку (или оставив текущую ставку в ред дог). Величина ставки зависит от ставки других игроков (в покере) или от величины анте (карибский покер).

Fold (скинуть) - игрок сбрасывает карты, при этом сделанные ранее ставки проигрываются (покер, карибский покер).

Raise (поднять) - поднять ставку. Величина подъема обычно определяется правилами игры (покер, ред дог).

House Way (способ банка) - в пай гоу покере игроку предлагается автоматически распределить его карты между верхней и нижней руками по стандартным правилам, которых придерживается само казино.

Bet One (поставить одну) - поставить одну монету или увеличить ставку на одну монету (игровые автоматы - слоты, видеопокер).

Bet Max (поставить по максимуму) - поставить максимально возможное число монет, при этом игра начинается автоматически (игровые автоматы - слоты, видеопокер).

Paytable (таблица оплаты) - величина выигрыша за каждую набранную комбинацию (различные виды покеров, слотов и другие игры).

Hand (рука, хэнд) - набор карт у игрока или дилера в карточных играх.

Jackpot (джекпот) - некоторые виды игровых автоматов, а также карибский покер предлагают джекпоты - большую сумму денег, которую игрок получает при наборе определённой комбинации. Сумма начинается с некоторого минимума и растёт за счёт отчислений от ставок игроков.

Martingale (Мартингейл) - «это слово ругательное, и ко мне попрошу его не применять!» (почти цитата :). Поподробнее смотри в разделе «Стратегии. Рулетка».